Thinking Out Loud

December 11, 2017

Pope Francis Shakes Up The Lord’s Prayer

Today’s article is presented jointly at Thinking Out Loud and Christianity 201.

Matthew 6:13a

And lead us not into temptation, but deliver us from evil (KJV)
And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. (HCSB)
And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one (NLT)
Keep us clear of temptation, and save us from evil. (J. B. Phillips)
Keep us safe from ourselves and the Devil. (The Message)
And do not bring us to the time of trial, but rescue us from the evil one (NRSV)
Do not put us in temptation, but deliver us from evil, (Spanish RV1975, Google translated)
Do not expose us to temptation, But deliver us from the evil one. (Spanish Dios Habla Hoy, Google translated)

Last week Pope Francis raised a theological point which wasn’t exactly new, but made headlines. The New York Times article explains:

…In a new television interview, Pope Francis said the common rendering of one line in [The Lord’s Prayer] — “lead us not into temptation” — was “not a good translation” from ancient texts. “Do not let us fall into temptation,” he suggested, might be better because God does not lead people into temptation; Satan does.

“A father doesn’t do that,” the pope said. “He helps you get up right away. What induces into temptation is Satan.”

In essence, the pope said, the prayer, from the Book of Matthew, is asking God, “When Satan leads us into temptation, You please, give me a hand.”

French Catholics adopted such a linguistic change this week, and the pope suggested that Italian Catholics might want to follow suit…

Then followed some reactions, including Southern Baptist Rev. Al. Mohler, who not surprisingly was horrified. Then the article continued.

…A commentary on the website of TV2000, the ecclesiastical television station in Rome that interviewed the pope, acknowledged that the pope’s words had stirred controversy. But it said, “it is worth recalling that this question is not new.”

“This is not a mere whim for Francis,” it added.

The basic question, the commentary said, is whether God brings humans into temptation or whether “it is human weakness to surrender to the blandishments of the evil one.”

Francis recently took the controversial step of changing church law to give local bishops’ conferences more authority over translations of the liturgy. He was responding, in part, to widespread discontent with English translations that were literally correct but awkward and unfamiliar for worshipers.

On Sunday, French churches began using a version of the Lord’s Prayer in which the line “Ne nous soumets pas à la tentation” (roughly, “do not expose us to temptation”) was replaced with “Ne nous laisse pas entrer en tentation” (“do not let us give in to temptation”)…

Saturday morning, Chaplain Mike at Internet Monk — who prefers the type of rendering in the NRSV above — offers a different type of response from New Testament scholar Andrew Perriman:

The Catholic Church is unhappy with the line “lead us not into temptation” (mē eisenenkēs hēmas eis peirasmon) in the Lord’s Prayer (Matt. 6:13; Lk. 11:4). The problem is that it appears to attribute responsibility for a person falling into temptation to God. Pope Francis has said: “It’s not a good translation…. I am the one who falls. It’s not him pushing me into temptation to then see how I have fallen. A father doesn’t do that, a father helps you to get up immediately.” If anyone leads us into temptation, he suggests, it is Satan. So an alternative translation is being considered, something along the lines of “Do not let us enter into temptation”.

What Jesus has in view is not general moral failure (the modern theological assumption) but the “testing” of the faith of his followers by persecution. The word peirasmos in this context refers to an “evil” or painful situation that tests the validity of a person’s faith.

The Lord’s prayer is not a piece of routine liturgical supplication. It is an urgent missional prayer, best illustrated by the parable of the widow who prayed for justice against her adversary. Jesus concludes: “ And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them? I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?” (Lk. 18:7–8).

The petition not to be led into a time of testing has a very specific eschatological purpose—to keep suffering to a minimum. When it came, as it inevitably would, testing was the work of the devil, aided and abetted by sinful desires. But even then it had a positive value: it proved the genuineness of their faith, and if they passed the test, they would gain the crown of life, which is a reference to martyrdom and vindication at the parousia.


 

Advertisements

July 29, 2017

Weekend Link List

Yes, it’s one of those rare occurrences in space and time where we have link list on the weekend. This is Weekend List #33. Before we begin, here’s Judas as quoted by Stephen Colbert this week:

Catholic Church Says No To Gluten-Free Catholics Entering Heaven

A new letter to Catholic bishops this week from the Vatican has sparked outrage from gluten-free Catholics who learned that they cannot attain salvation no matter how holy they are.

The announcement drew criticism from many in the Church, though the letter simply reaffirmed a centuries-old teaching stating that gluten-free Catholics are not in full communion with the Church, and are therefore cut off from the saving grace of the Lord.

Executive Assistant to the Director of the Secretariat of Divine Worship Reverend Toby Townsend said that, though gluten-free Catholics could not in fact attain salvation, that it does not mean they will “necessarily be damned.” …

…Townsend went on to remind Catholics that none of the disciples present at the Last Supper were gluten-free, and that if one of them was, it would’ve most likely have been Judas.

March 5, 2016

Weekend Link List

The Bible and Rockets to the MoonSee our essay of the week re. this book!

Welcome. #26 in a continuing series.

God has filed for divorce from the Republican Party. Click image for story.

God has filed for divorce from the Republican Party. Click image for story.

October 21, 2014

The Protestant Kid and The Crucifix

Yes, this is the third time around for this column, but it’s been four years…

When I was in the sixth grade, my friend Jimmy Moss and his family moved to Morristown, New Jersey, where he later decided that his life calling was to enter the priesthood.

I have never seen Jimmy since. I doubt very much he goes by ‘Jimmy’ now. “Father Jimmy?” Okay, it’s possible.

crucifixJimmy’s family were Catholic. I know that because we had several discussions about it. Not so much Jimmy and I. Mostly my parents and I. It was considered necessary that I know a little about this particular take on Christianity should it ever come up.

Later on, I decided to check it out firsthand. Much later on. I think I was in my mid-twenties when I first attended a mass. I was working for InterVarsity Christian Fellowship in Toronto at the time, and there was another girl in the office who also had never been to a mass, and so we both agreed that on the next weekend we would attend a mass.

I remember several things about that mass. It was the middle of summer and the sermon was short. If there was one at all. If there was, I can tell you the announcements took up more time. It seemed like we were in and out of there in about twenty minutes. In truth, it couldn’t have been much more than twenty-five.

I didn’t know where to turn in the missal to follow the order of service. Someone nearby spotted my confusion and informed me we were in “the sixteenth Sunday of ordinary time,” or something like that. But they were flipping back and forth between different sections of the missal, which didn’t help.

I also remember the guy standing at the back reading a copy of the tabloid Sunday paper. I don’t think he ever looked up from the sports pages. I was later informed that “being there” was paramount. It was important to attend apparently, even if your heart wasn’t in it. Just show up.

Which would explain the guy who was wet. The way I figured it, he must have lived directly across the road from the church. He had jumped out of his backyard pool, donned the minimal amount of clothing, and joined the newspaper reader at the back of the sanctuary. He was the one dripping water droplets on the floor. Really.

I didn’t go forward to “receive the host,” i.e. take communion. But I tried my best to sing the two hymns. And I knew the words to repeat the “Our Father.” And my reflexes were quick enough not to launch into, “For Thine is the kingdom…”

Most evangelicals have never been to a mass. Nearly twenty-five years later, I would attend again. Once every quarter century. I guess that makes me a nominal Catholic.

…Anyway, I was often invited into Jimmy’s home. I remember several things about it all these years later. The first was that if I stayed for supper, Jimmy and his two brothers had to wash their hands before and after meals. That was new to me, then, but it’s a practice I’ve adopted recently since discovering the world of sauces and salad dressings. A good meal is one where I leave with sticky fingers that require a rinse.

crucifix2The second was the presence of crucifixes. I think they were spread throughout the house; but the memory may be of general religious icons; there may have only been the one at the front door.

This was a Catholic home. That was communicated to every guest, every salesman, every one of the kid’s friends. I couldn’t avert my eyes. Jesus was there on the cross, and he didn’t look happy.

We didn’t have a crucifix in our home. Crosses in my evangelical world were distinctly sans corpus, a phrase I just made up mixing French and Latin. As kids in Sunday School we were told that Catholics have crucifixes and Protestants don’t. I wonder sometimes if it would have been good if we had one.

(Which reminds me of the Catholic child who entered a Protestant house of worship for the first time, and seeing a cross at the front of the sanctuary, blurted out “What have they done with the little man?”)

For Christmas 2009, the Gregg Gift Company brought out some kind of ornament for the front hall that says, “This Home Believes.” I don’t think one’s expression of belief should be reduced to a sign, or that a sign should be expected to carry the burden of verbal witness, but I often wonder if we should have something at our front door — like the Mezuzah on Jewish homes — that alerts guests, salesmen and friends that “This is a Christian home;” preferably something that contains in its iconography the unmistakable message of the core of Christianity.

Something like, oh, I don’t know, maybe a crucifix.

October 15, 2014

Wednesday Link List

Sunset - Mark BattersonThis is another photograph in a continuing series by people known to readers here; this sunset was taken Monday night by author and pastor Mark Batterson.

 

On Monday I raked leaves and collected links; you could call it my own little feast of ingathering.

Paul Wilkinson’s wisdom and Christian multi-level business opportunities — “just drop by our house tomorrow night, we have something wonderful we’d like to share with you” — can be gleaned the rest of the week at Thinking Out Loud, Christianity 201 and in the Twitterverse

From the archives:
The problem with out-of-office email notifications:


Lost in translation: The English is clear enough to lorry drivers – but the Welsh reads “I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated.” …Read the whole 2008 BBC News story here.

July 2, 2014

Wednesday Link List

hypocrites

A Happy Independence Day to our U.S. readers and a one-day belated Happy Canada Day to readers in the land north of the 49th. On with the linkage…

When not playing one of the 820 Solitaire variants while listening to sermon podcasts, Paul Wilkinson blogs at at Thinking Out Loud, edits the devotional blog Christianity 201, and provides hints of the following week’s link list on Twitter.

April 2, 2014

Wednesday Link List

Irresistible Grace

After falling for an April Fool’s Day prank yesterday — hope you enjoyed yesterday’s here — you may be overly cautious today, but as far as we know, everything below is legit.

Despite a submission guide at PARSE that allows writers to post additionally at their own sites, our Leadership Today overlords want you clicking from their site, thereby depriving me of stats. So if you see something you liked, leave a comment here or there; it’s the only way I know. Clicking anything below will take you first to PARSE.

While leaving no Christian internet news stone unturned, Paul Wilkinson also writes at Thinking Out Loud, Christianity 201, and Twitter.

Devouring God's Word

February 12, 2014

Wednesday Link List

Snake Handling Church Disclaimer

Here’s this week’s collection, with the hope that you’ll be my Valinktine.  Click anything below and you’ll find yourself at PARSE, the link list’s exclusive official owners and operators! (Or just click now, it’s easier to read there.)

After winning the silver medal in linking at the 2008 Bloglympics, Paul Wilkinson settled into a quiet life of writing at Thinking Out Loud.

Burning Church

If you watch all four parts of the documentary about Burning Man linked above, you discover that all photographs taken at the event become part of a commons that photographers agree to share. It’s part of an overall philosophy that guides the event and why there’s no photo credit here.

May 22, 2013

Wednesday Link List

Rescued

Welcome to yet another installment of “Let’s see what everybody else is doing online.” Actually there are some really strong links here this week, you won’t be disappointed, but I think both guys in the above cartoon are going to be.

  • Our lead link this week isn’t lighter fare. The Dictionary of Christianese worked hard to provide you with the meaning of all things kairos, such as kairos time, kairos season, kairos opportunity and kairos moment.
  • Todd Rhoades invites you to play: Who Said It? Oprah or Osteen? Before peeking at the answers, why not phone a friend or use this as a small group icebreaker.
  • Jamie the Very Worst Fundraiser admits that some of the pictures — and descriptive language — you see in missionary letters may not be entirely representative of what is taking place on the mission field. Partner with someone to read this. 
  • The church once known as the Crystal Cathedral will be renamed Christ Cathedral, while the people who once worshiped at the Crystal Cathedral will gather under the name Shepherd’s Grove.
  • The Christian teen whose song Clouds recently reached 3 million YouTube views, Zach Sobiech, died Monday surrounded by family at his home in Lakeland, Minnesota. He was 18.  
  • As of last night, Oklahoma pastor Craig Groeschel reported that 71 families from Lifechurch had lost their homes.
  • At Parchment and Pen, perhaps the reason many adolescents and young adults have faith collapses is because they aren’t properly conditioned on dealing with doubts. Must reading for Christian parents. 
  • Also for parents: If you’re wondering what to do with your teens (or tweens) over the summer, you won’t be after reading this list.
  • Catholic readers should note that there are some rosaries on the market that aren’t exactly kosher.  William Tapley guides you to spotting the iffy prayer beads.
  • This just in: “No man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off may enter the Lord’s assembly.” Actually, it’s in Deuteronomy. A must-read for guys.
  • A music therapist at Vanderbilt Children’s Hospital in Nashville gets kids to write songs, and then gets the songs recorded by the city’s best. A seven minute documentary; keep the tissues handy. (Love what the kid said who had a song covered by Amy Grant!)
  • Pastors’ Corner: What if your weekend sermon was more like a TED Talk? Could you deliver the same content in 18 minutes or less? 
  • So in a debate of house churches over traditional churches who wins?  This article includes discussion of The Meeting House in Canada which reflects the best of both.  (Be sure to continue to page two.)
  • Graphic of he week: A conversation at the atheist’s car garage.
  • Top selling Christian music in the UK this week is the band Rend Collective Experiment, according to a new music chart service there.
  • …And graphics for your Facebook or Tumblr each week at Happy Monday at The Master’s Table.
  • The subject of the Soul Surfer book and movie after losing an arm to a shark while surfing, Bethany Hamilton is getting married.
  • My video upload this week for Searchlight Books — sponsor of our Christian classics collection — was a scratchy 45-rpm single of Roger McDuff (the gospel music guy) doing Jesus is a Soul Man circa 1969. To get on this YouTube channel, the songs have to not be previously uploaded.
  • Baptist book publisher Broadman and Holman aka B&H wants to stop publishing fiction in 2014 unless the book in question can have a tie-in with Lifeway curriculum product or other brand merchandise.
  • Ron Fournier aka Tehophilus Monk has a short excerpt from the book Why Priests? by Gary Wills which calls into question the entire concept of priests in the ecclesiastic hierarchy.
  • We can’t do it by ourselves. Sometimes we need Outside Help. Classic pop/rock some of you might remember from Johnny Rivers.
  • Not enough links for ya this week? Dave Dunham’s got another 15 for you at Pastor Dave Online
  • During the week between link lists, I invite you to join my somewhat miniscule band of Twitter followers.
  • The lower graphic this week is from an article at the youth ministry blog Learning My Lines.

Teenager's Brain

May 16, 2013

Using a Different Measurement Stick to track Religious Faith

Filed under: Church, Faith — Tags: , , , , , — paulthinkingoutloud @ 7:38 am

I knew a guy who was day-trader. From the minute the North American markets opened to the minute they closed he was glued to his computer buying and selling stocks faster than you could blink. Many people use the internet these days to track up-to-the-minute trends as well as long term patterns. They wouldn’t be without it.

But others take a more grassroots approach. They say to talk to the drivers for FedEx or UPS if you want to know how the economy is doing. Those guys see a slowdown in the financial life of the country long before it has made the evening news. Others count large transport trucks.

And so it is with religious faith. We have metrics that we use such as giving and church attendance and extrapolate all manner of projections from that type of data. Here in Canada, the Hemorrhaging Faith study tracked church attendance generationally in four categories (a) Evangelical, (b) other Protestant, (c) Catholic outside Quebec, and (d) Quebec Catholics.  The numbers were not great, not even for Evangelicals, which I’m told should now be spelled with a capital ‘E.’

But the grassroots approach would suggest we should be tracking baby names; and if your interest is specifically Roman Catholic, the female name Mary. Along comes mary? Not lately. It turns out that while the Hispanic community is still strongly using Maria, elsewhere, the name Mary is in free fall…

Continue reading here.

Older Posts »

Create a free website or blog at WordPress.com.