
“On the night Jesus was betrayed, He took bread and… broke it saying, ‘This is my Body, broken for you; do this in remembrance of me.'”
As English shifts, modern ears might be getting this as “After Jesus was betrayed he took bread…”
I think a better reading would be, “On the night that Jesus was about to be betrayed…”
Or better yet, “Knowing full well that he was just a couple of hours from being betrayed, he took bread…”
Judas was about to exit the building. His scheming mind hatched the plan needed to locate and identify Jesus with the least interference from the crowd, and bring him before the Romans to mete out the death penalty on charges of blasphemy. There would be profit in this, not to mention a place of honor among both Pharisees and Romans alike.
But before he even left, Jesus says, “This is my Body, broken for you.” He is in control. He is giving Himself.
The Wycliffe Version isn’t the translation on Bible Gateway that most bloggers turn to, but its rendering is unique: “Take ye, and eat ye; this is my body, which shall be betrayed for you; do ye this thing into my mind.” (italics added)
It clears up the verb tense thing as it relates to the order of events, which shall (or will) be broken for you, only it has the surprise element of bringing betrayal in that clause as well: shall be betrayed for you.
Christ’s body was physically broken for us, but his esprit was no doubt broken by the betrayal of someone who He had walked and talked with; someone whom He had taught in the give and take sense of eastern teaching — for three years.
The Amplified Bible is one of the few other translations that addresses the order of events. Note the section I’ve italicized: “For I received from the Lord Himself that which I passed on to you [it was given to me personally], that the Lord Jesus on the night when He was treacherously delivered up and while His betrayal was in progress took bread…”
In a culture that grows less Biblically literate by the day, I think it necessary to sometimes look twice at details of the story that we just assume that people know. Necessary to clarify, to remove confusion.
But sometimes, in the examination, there is discovery, and the familiar narrative continues to take on shades of depth and meaning beyond anything we’d already considered.
Thinking Out Loud, Jan 4, 2010
Good Friday is the mirror held up by Jesus so that we can see ourselves in all our stark reality, and then it turns us to that cross and to his eyes and we hear these words, “Father forgive them for they know not what they do.” That’s us! And so we know beyond a shadow of a doubt that if we say we have no sin, we deceive ourselves. We see in that cross a love so amazing so divine that it loves us even when we turn away from it, or spurn it, or crucify it. There is no faith in Jesus without understanding that on the cross we see into the heart of God and find it filled with mercy for the sinner whoever he or she may be.
~ Robert G. Trache
Several years ago I was in one of those gatherings where several churches come together for a single Good Friday service. The “mass gathering” effect sometimes overshadows the “Good Friday” message as soloists and worship teams tend to want to want to do things up big on a day that I believe musically calls for minimalism. As one soloist was belting out the words to what would be a nice song any other day of the year, I put my head in my hands and internally screamed out loud:
God, what are we supposed to be thinking of today?
And that’s when it hit me: Sin. We’re supposed to be thinking about our sin. Our propensity to sin. Our sin condition. Our individual sins. The sin that necessitated the cross. Yes, we should think about the price that was paid for our redemption, but we should also think in terms of how we must appear in contrast to a holy God; mindful of our sin nature. It was our sin and guilt that put Him there. And that reminded me of the words of a song that perhaps he should have sung, the song, “Our God Reigns” reproduced below.
How lovely on the mountains are the feet of him,
Who brings good news, good news;
Announcing peace, proclaiming news of happiness.
Our God Reigns! Our God Reigns!
Our God reigns! Our God reigns!…
He had no stately form, He had no majesty
That we should be drawn to Him.
He was despised and we took no account of Him.
Yet now He reigns, with the Most High.
Our God reigns! Our God reigns!…
It was our sin and guilt that bruised and wounded Him.
It was our sin that brought Him down.
When we like sheep had gone astray our Shepherd came,
And on His shoulders He bore our shame.
Our God reigns! Our God reigns!…
Meek as a lamb, that’s led out to the slaughterhouse,
Dumb as a sheep, before it’s shearer;
His life ran down upon the ground like pouring rain,
That we might be born-again!
Our God reigns! Our God reigns!…
Out from the tomb He came with grace and majesty;
He is alive, He is alive!
God loves us so, see here His hands, His feet, His side;
And yes, we know, He is alive!
Our God reigns! Our God reigns!
The message of the cross is God’s triumph over sin and death. The message of Good Friday is that it was our sin that put Him there, our guilt that needed atoning.
Christianity 201, April 22, 2011
