Thinking Out Loud

March 16, 2019

The Language of the Humble

Filed under: bible, Christianity — Tags: , , , , , , , , — paulthinkingoutloud @ 7:48 am

Guest post by Aaron Wilkinson

Nelson Mandela is often quoted on the internet as having said “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” I don’t know if he actually said that but it’s a good quote. However, there may be exceptions.

At the beginning of the year I drafted a regimen by which I would read through the book of Psalms – 7 every week (one every day would inevitably fall apart and I’m a week behind as it is). But just reading through one translation is boring so I decided to make it more interesting. People often recommend reading two translations side by side to get the bigger picture of the translated text. If you can, you can expand on this by reading in two different languages. I got my hands on an Italian bible over Christmas, so off I went.

This exercise has lead to all sorts of fun discoveries, many of a sort that I anticipated, but others that were rather surprising.

When you hear the same words over and over again from birth, they can become stuck. You stop thinking about what they mean and they become just noise. In the best of cases, I find repeated texts always have something new to offer as I encounter them in different situations. Like a gem that rotates and refracts light in different ways, or a tree that always yields fruit. In the worst cases, the words get stuck and need a jump start.

When I read Psalm 10, I skimmed the words “O LORD, you hear the desire of the afflicted,” without really paying attention. I think I see the words “O, Lord” and think, Okay, whatever follows is going to be abstract theology language that doesn’t reflect how real people talk or think or feel. Then I compared the Italian, which says ‘the desires of the humble (umili).’

I was comparing afflicted and humble and suddenly the words became faces. Whenever I go through the downtown there are people asking for change. I don’t carry cash and have nothing to offer, so I apologize and move on if I don’t cross to the other side of the street. I often ignore the humble and afflicted, and that’s just when they ask for spare change. Who knows what their desires are for their relationships, housing situations, etc. Apparently God does.

And heck, if he can hear their desires, surely he can hear mine!

I hear this kind of language every day and it doesn’t go to my heart. It gets stuck and it needs some percussive maintenance to get it moving again. I’m sure that God both hears us and speaks to us in our own language, but sometimes it’s worth switching that language up so that we know we’re paying attention.


Aaron Wilkinson blogs when inspiration strikes at Vox Surrantis: Voice of One Whispering

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Your Response (Value-Added Comments Only)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: