Thinking Out Loud

November 19, 2009

The Word on the Street

I originally blogged this back in April of 2008, when this blog was hosted at e4God.com, but after speaking with someone today about Rob Lacey’s Street Bible and The Liberator, I thought I’d take one more run at this topic while you can still buy copies of both in remainder bins at Christian bookstores.

Ever since my parents gave me a copy of Get Smart, a youth edition of Living Proverbs (forerunner to The Living Bible) and the related Reach Out New Testament, I’ve been a huge fan of Bible paraphrases that arrest you in your tracks, bring the story to life, and say old things in new ways. (Note: Technically The Message is not a paraphrase, but a loose translation, since Peterson worked from original languages.  Not to mention that linguists don’t really buy in on the paraphrase terminology at all.)

My current favorites are the two works by Rob Lacey: The Liberator (synoptic gospels) and The Street Bible (highlights from all 66 books, published in the U.S. as The Word on the Street.)  Rob once said that if a regular Bible is “the movie,” his Street Bible is the “coming attractions trailer.”  Sadly, the world lost Rob to cancer several years ago.  He was only 43.

Books like these don’t pretend to be all things to all people. They usually are written for a specific culture living in a specific place at a specific time. I’m told that Rob had in mind inner city youth in major UK cities like London and Manchester. (Fortunately, living in Canada we get a lot of British Television, so many of the figures of speech were known to us. The U.S. edition — which someone at Zondervan actually consulted me about before publishing — has explanations printed sideways in the margins.)

More recently, a friend from New Zealand introduced us to Chris Grantham writer of The Kiwi Bible (gospel story) and the newer The Kiwi Bible: Some of the Early Stuff (brief sections from the Old Testament). While I’m not part of the NZ audience this is intended for, I’ve found things in these versions that I missed in the more traditional ones. I’ve also seen the Australian Bible Society’s The Aussie Bible. (If you’re one of our Canadian readers, you can get both Kiwi books at our book store. Elsewhere in the world check out www.kiwibible.co.nz )

Here’s a Kiwi rendering of Psalm 23. Enjoy.

My Best Mate
(by Dave)

God’s my best mate, I’ll do all right for sure.
He gives me a breather when I need it,
He knows just the best place for a cool, refreshing quiet one.
When I’m feeling really knackered, he picks me up.
He’s got me heading down the right track, he knows what’s best.
Even when life totally sucks, no worries — you’re right there with me. I reckon that’s real cool. You know just what it takes to keep me going.
You put on a fantastic feed for me, right in front of my enemies, complete with an awesome relax-making massage. I’m stoked!
I reckon all your love and good stuff will be my lot from now till when I cark it. I’ll sure be living in your outfit forever — and then some.

About these ads

2 Comments »

  1. HOw delightful that Psalm is! Wow. I love paraphrases too. They highlight parts of the Word that I sometimes miss in a translation. But I was relying on my Living BIble for a year or so when I realized that sometimes, although the scripture was beautiful, it bore little resemblance to the translation. SO I switched back to the NIV. I have no problem with anyone making the Bible come alive as long as nothing comflicts with what Christ taught

    Comment by Cynthia — November 19, 2009 @ 10:02 pm

  2. […] The Bible was Reach Out. It was a New Testament using a new translation, The Living Bible. I’d seen Living Letters and Living Epistles on my parents’ bookshelf, but this was a youth edition with over a hundred pictures and graphics. A Bible that was cool. Who would have thought? (I later received a copy of Get Smart, an equally youth-targeted version of Proverbs; more on that here.) […]

    Pingback by The Way Bible: Everything Old is New Again « Christian Book Shop Talk — June 21, 2012 @ 7:56 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Your Response (Value-Added Comments Only)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

The Silver is the New Black Theme. Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: